Статьи

Поставить апостиль на документы  25.01.2016 05:50

Апо́стиль (фр. Apostille) - это специальный штамп, который придает юридическую силу официальным документам некоммерческого характера в странах, подписавших Гаагскую конвенцию (Финляндия, Россия, страны Балтии и др.европейские страны входят в число этих стран).

После проставления апостиля на документах он будет признаваться официальными органами на территории этих государств.

Проверить, входит ли страна в список государств, подписавших Гаагскую конвенцию, упрощающую процедуру легализации документов, можно по этой ссылке:

http://hcch.e-vision.nl/index_en.php?act=conventions.authorities&cid=41

Если страна не входит в этот список, то для легализации документа следует обратиться в министерство иностранных дел Финляндии (Ulkoasianministeriö).

Проставление апостиля

Если вам необходимо проставить апостиль, нужно обратиться в один из магистратов Финляндии. В этом учреждении работает государственный нотариус ( по-фински julkinen notaari ). Ближайший расположенный к Вам магистрат можно найти по этой ссылке:

http://www.maistraatti.fi/en/

Затем эти документы нужно перевести на язык страны, для которой он предназначен. На практике этот перевод часто лучше сделать в стране предъявления.

В России перевод документов обязательно заверяется нотариусом в нотариальной конторе, который сшивает оригиналы документов с нотариально заверенным переводом на русский. Обычно в этих нотариальных конторах имеются переводчики и стоимость их услуг ниже финских коллег.

Также перевод документов можно сделать и в Финляндии у присяжного переводчика (auktorisoitu kääntäjä), но это часто требует дополнительных действий в стране предъявления.

магистр права Лия Крюков
+358 400 40 5790
e-mail: info@lawkrykov.fi